Пока ты спала. Из книги "Аня и ее крылышки" RU/EN

 

Стихи, вошедшие в сказку "Аня и ее крылышки", на русском и английском языках.

Читает автор Наталия Лялина. Иллюстрации - Андрей Лялин.

НАШИ КНИГИ ТЕПЕРЬ В БИБЛИОТЕКАХ KCLS!

 

Art by Andrei Lialin

Ребята!

Просто не терпится с вами поделиться: наши книги теперь есть в библиотеках Кинг каунти! Я сама только вчера это обнаружила и долго не могла поверить своим глазам. Если вы пользуетесь каталогом онлайн, может быть, вы уже тоже это обнаружили. Может быть, вы даже одни из первых, кто наши книги заказал и прочитал - или одни из тех, кто ждут своей очереди (да, на них даже есть маленькая очередь). Ну а если вы еще не пользовались библиотечным каталогом, то это очень просто сделать по ссылке, которую я оставлю для вас внизу. Все, что вам нужно - это... нет, не волшебное зеркальце, а самая обычная библиотечная карточка. Кстати, если у вас карточка библиотек Такомы и Пьюалапа, вы тоже можете взять наши книжки (ссылки внизу). Об этом я писала ЗДЕСЬ. Имейте в виду, что если вы живете в районе Такомы, ваша библиотека может относиться к Пирс каунти, и это уже другая сеть. Обратитесь к вашему детскому библиотекарю с просьбой заказать наши книги - это очень просто сделать на нашем сайте ЗДЕСЬ. И конечно же, мы с Андреем всегда рады, когда вы приобретаете наши книги для вашей личной домашней библиотеки. Любим получать ваши отзывы! Любим, когда ребята рисуют наших героев! Вы можете присылать отзывы и рисунки лично нам, а также оставлять публичные отзывы на сайтах, это поможет другим ребятам и их родителям.

Еще такой рабочий момент. Если вы хотели заказать книгу-раскраску "Аня и ее крылышки: Раскрашивай и рисуй!" и столкнулись с трудностями - это временные затруднения. Нашу книгу по ошибке сняли с печати, но обещали вскоре восстановить. Это досадная ошибка, но мы надеемся, что скоро все вернется на место. А если вам не терпится заполучить эту книжку прямо сейчас - свяжитесь со мной, у меня есть несколько экземпляров, и я могу выслать книгу вам по почте (с подписью, конечно).

А рисунок, как всегда, Андрея Лялина. Он в последнее время много экспериментировал, отрабатывал разные стили и техники. Наверное, это он себя изобразил - в процессе работы над книгами. А вы как думаете?

КУПИТЬ НАШИ КНИГИ

ССЫЛКИ НА ВСЕ БИБЛИОТЕКИ

Рассказываю о наших двуязычных детских книгах на Фестивале книг (2018)

 

Еще и двух лет не прошло, а кажется, это было так давно! В октябре 2018-го мне посчастливилось участвовать в Фестивале книг, который несколько лет подряд проводила библиотека города Пьюалап. Наряду с национально и даже всемирно известными авторами в нем принимали участие и местные таланты - писатели, работающие в самых разных жанрах. Я выступила на фестивале с рассказом о наших двуязычных детских книгах, о процессе их создания, о коллаборации с моим братом - талантливым художником Андреем Лялиным, благодаря которому мои герои ожили! Я получила огромное удовольствие от встречи! Мне вообще нравится работать с аудиторией, будь это "Русская сказка" в библиотеке, классная комната в моем языковом центре, выступление перед учениками средней школы или перед другими писателями. Раньше я всегда ужасно боялась публичных выступлений - это один из самых распространенных человеческих страхов, как говорят. Я и теперь волнуюсь, но как только начинаю говорить о том, что знаю и люблю - волнение проходит. Люблю отвечать на вопросы аудитории, люблю видеть открытые лица, горящие глаза. Это заряжает энергией! Моя увлеченность передается вам, а ваша - мне, и это прекрасный круговорот энергии в природе. Сейчас, на пороге осени, начинаю скучать по работе с людьми. Какой непростой выпал нам всем год. Очень хочется, чтобы никакие беды не коснулись вас и ваших близких, чтобы мы все скоро начали встречаться в библиотеках, читать книжки, ходить в познавательные походы и вообще делать свои любимые дела. Мира, здоровья, радости вам, друзья!

Dreams Come True: Truth About the Universe, Bilingual Writing and Independent Artists

On a mild northwestern day, one just like today, exactly three years ago, Justin and I were taking a walk by the sea, and guess what happened... He found this adorable little seal, painted on a rock (sweet local tradition). It both amused and amazed me because it was absolutely perfect for the moment! Do you know why? Because at the time, my brother Andrei and I were working on our new children's book, named SUPERSEAL ("Супертюлень"). As many creatives know, a creative life isn't just all fun and faith. It's also full of darkness and doubts. Am I good enough? Are my ideas and work good enough? Will people understand it? Will they appreciate it? And, of course, the underlying question of all: IS THE UNIVERSE OKAY? 

Второй мультикультурный фестиваль в городе Федерал Вэй

Неделю назад мы участвовали в мультикультурном фестивале - Втором ежегодном фестивале Flavor of Federal Way (о первом я писала ЗДЕСЬ). На этот раз было больше участников, и в отличие от первого года, мне удалось посмотреть несколько выступлений. Я обожаю народные танцы, и их было немало: корейские, китайские, полинезийские, мексиканские, индийские... 

Снова в городе!

ДРУЗЬЯ!

Второй год подряд город Федерал Вэй приглашает всех на МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ, в котором участвуют выходцы из разных стран и носители самых разных мировых культур и языков. 

И МЫ В НЕМ ТОЖЕ УЧАСТВУЕМ ВТОРОЙ ГОД ПОДРЯД!

Приходите пообщаться! 

А если соберутся желающие, я прочту книжку на русском языке

в 12 ч. и в 2 ч.

У вас также будет редкая возможность купить мои книги напрямую, и я с радостью для вас их подпишу! Наши книги получили очень высокий балл на книжном конкурсе в Англии, 5 звезд и превосходные отзывы от английских школьников (подробности ЗДЕСЬ). Меня часто спрашивают, для какого возраста мои книги. "АНЯ И ЕЕ КРЫЛЫШКИ" стала финалистом в категории "Книги для детей 9-12 лет", но я бы сказала, что есть дети, которые смогут самостоятельно прочесть ее и раньше. А для чтения вслух родителями вообще нет никаких возрастных границ! Если ваш малыш любит слушать сказки, то можно попробовать читать ему "КРЫЛЫШКИ" и в 4-5 лет. "СУПЕРТЮЛЕНЬ" хорошо слушается малышами от 3 лет и старше, для самостоятельного чтения, опять же, все зависит от ребенка, думаю, от 5-6 лет. Но это только общие рекомендации. Прелесть же детских книг и настоящих, глубоких по смыслу сказок, заключается в том, что у них нет возрастных ограничений. И взрослые, и дети любят сказки - и всякий раз перечитывая, каждый находит в них что-то новое для себя. Не могу также не отметить нашу РАСКРАСКУ, которая поможет в развитии воображения и творческих способносте как ребенка, так и взрослого. Все наши книги созданы с огромной любовью, чтобы малыши росли вместе с нашими героями!

Помимо книг, мы представляем на фестивале традиционные берестяные шкатулки и украшения из Сибири, а гвоздь программы - уникальная берестяная коллекция моего брата Андрея Лялина, художника и иллюстратора всех моих книг. Каждое изделие, созданное руками Андрея, индивидуально, второго такого нет и уже не будет, т.к. в последние годы он переключился на другую деятельность. Его изделия находятся во многих частных коллекциях в США. Обычно мы участвуем всего в одном-двух фестивалях в году - не упустите такую редкую возможность. Вы можете познакомиться с изделиями Андрея ЗДЕСЬ.

Подробная информация о фестивале по ссылке: https://www.cityoffederalway.com/page/flavor-federal-way

Адрес парка: 31600 Pete von Reichbauer Way S, Federal Way, WA 98003

Будем вам очень рады!

Что лондонские школьники думают о наших книгах

 

Art by Andrei Lialin

Привет, друзья!

Самые добрые вести прилетели этим летом из Лондона! Как вы, возможно, уже знаете, в начале этого года  наша книга "АНЯ И ЕЁ КРЫЛЫШКИ" стала финалистом книжного конкурса в Англии, судьями которого выступают сами читатели, и в случае с детскими книгами это дети (я писала об этом ЗДЕСЬ). Этим летом мы наконец получили официальные отзывы наших маленьких читателей (прочитавших английскую версию сказки), которые я здесь публикую как есть, без сокращений и исправлений, с русским переводом для вашего удобства. 

Русская сказка в Федерал Вэй и Первая встреча со школьниками!

Друзья мои, вот и март на носу! 

Февраль, хоть и самый короткий месяц, был до отказа наполнен делами и встречами. Мы провели несколько занятий в библиотеках Такомы и уже успели встретиться в библиотеке Федерал Вэй. Спасибо всем, кто пришел - я рада и новым, и старым друзьям. Не забудьте, что в эту пятницу (1 марта) библиотеки Такомы закрыты, поэтому и наша встреча не состоится. Но дальше весь март я буду проводить русскую сказку теперь уже в трех библиотеках, и вы можете приходить хоть на одно занятие, хоть на все - три раза в неделю.

А еще в феврале состоялась моя первая встреча со школьниками в качестве детского писателя! Меня пригласили в очень необычную школу в г. Исаква - Synergy Learning Academy. Подход в этой школе холистический, то есть целостный, учитывающий все три составляющие человека: ум, тело и дух. Я осталась очень довольна встречей! Вопросы из ребят, учеников 2-5 классов, сыпались как из рога изобилия, и мы проговорили без умолку все 45 минут. Детям было интересно всё! Когда я начала писать? Где я беру время, чтобы писать? Устаю ли я, когда пишу? Сколько времени уходит на книгу? Кто был вдохновением для моих героев? Иллюстрирует ли Андрей Лялин книги других авторов? Иллюстрирую ли я свои собственные книги? Как делается книга? Как крепятся листы? Как картинка попадает на обложку? До некоторых вопросов я бы сама и не додумалась! Напоследок я подарила ребятам копии страниц из моей книги "Раскрашивай и рисуй!", которая призвана стимулировать творческое воображение и даже может помочь в написании собственной сказки. 

Если вы хотите пригласить меня в качестве автора в вашу школу, напишите мне!

Я обожаю свою работу и с удовольствием поделюсь с ребятами радостью творческого процесса!

МОИ КНИГИ

"АНЯ И ЕЁ КРЫЛЫШКИ" теперь в библиотеках США! // Our books are now in the US libraries!

English text below.

Дорогие друзья, у нас замечательная новость: сказка "АНЯ И ЕЁ КРЫЛЫШКИ" на русском языке занесена в каталог американских библиотек! Это значит, что в любой библиотеке США, где есть интерес к литературе на русском языке, можно заказать нашу книгу! 

Напоминаю также, что эту сказку на русском и на английском, как и все наши книги, можно заказать в нескольких крупных магазинах онлайн (полный список ЗДЕСЬ) и в независимых книжных в большом Сиэтле. 

Puyallup Festival of Books and Change of Publishers / Фестиваль книг в Пьюалапе и новые издатели

Puyallup Festival of Books Local Author Festival, October 2018

Hello dear friends,

(Русский текст ниже!)

It's been a while since I've updated this blog. If you're interested in getting my book news sooner than I get to post them here, please keep in mind that I update my other blog, In The Writer's Closet, more frequently, and it isn't strictly style blog (though it's a big part of it), but I write about my book events and in general my life and thoughts there. I also have a facebook account which I try to update regularly - AnyaStories, as well as an Instagram account - AnyaStoriesBilingual. You can also find all about me and my books at my author website ChickenlegHouse.com where I update my events schedule. In short, it's been a busy time for me in a sense that I find various events that can be fitting for my books, everything from educational fairs, local arts and crafts shows and festivals to author/book events. I don't want to overbook myself - at this point, I am aiming for one event per month, so I can see what's out there and learn from my experiences without a huge rush. After all, I also need and want to have plenty of time and freedom for creativity! But it has been a wonderful experience to meet readers as well as other authors so far, and I wrote about my experience at the Multicultural Festival in Federal Way HERE, the Educational Fair in Bellevue HERE and the Local Author Festival in Puyallup HERE. There are a couple of fairs coming up in November and December too, and I was asked about a couple of author events in January and February, but it's too early to share the details. I will keep you posted as soon as I know more. 

NEW BOOK REVIEW // РЕЦЕНЗИЯ НА "КРЫЛЫШКИ" И "СУПЕРТЮЛЕНЯ"

Dear friends // Дорогие друзья!

While we are still under the spell of our very first meeting with our Russian speaking readers, the visitors of the first ever Educational Fair "Скоро в школу!" (Back to School), our dear friend Ivana wrote a WONDERFUL review of our books - ANYA AND HER WINGS (English edition) and SUPERSEAL (bilingual edition). Please read Ivana's review HERE, as well as other excellent book recommendations on her blog IN LOVE WITH BOOKS! Ivana is my old blogging friend, and we share quite a few interests and passions: we both love language, art, literature, culture, and we both love fashion and personal style. Ivana, like myself, holds Master of Arts in Language and Literature, and she is crazy about books! Her interests in literature are broad, she reads everything from modern novels to classics (one of her recent reviews was dedicated to My Universities by Maxim Gorky). I find her reviews very fine-tuned and insightful. She speaks a few languages fluently and is a professional translator, but she also is a hobby artist who just loves creating - drawings, paintings, collages and more! Ivana lives in one of the most beautiful places in the world and writes a lot about the countries where she lives and travels, Serbia and Bosnia and Herzegovina. So if you are looking for vacation ideas, make sure to check out Ivana's recommendations - she posts a lot of useful information. She is one of the most insightful and soulful people I've met on and off line, and I am looking forward to meeting her personally some day! You can read more about Ivana's art and style in her other blog - A LITTLE PLACE TO CALL MY OWN.

Большая честь для нас с Андреем получить восхитительный отзыв о нашей работе от Иваны, автора блога о книгах IN LOVE WITH BOOKS! Если вы читаете на английском, то добро пожаловать - отзыв о книгах "Аня и ее крылышки" и "Супертюлень" ЗДЕСЬ. Ивана - настоящий книголюб и не раз поражала меня широтой своих книжных интересов и глубоким знанием предмета. Она может с легкостью проанализировать как современные новинки, так и классику, в том числе русскую и советскую, например, недавно она писала о "Моих университетах" Горького (здесь) - неожиданно, не правда ли? Помимо того, что у Иваны филологическое образование (как и у меня и многих моих российских друзей) и она говорит на нескольких языках и работает профессиональным переводчиком, она также художник в душе и обожает моду, у нее индивидуальный, женственный личный стиль, а ее работы (графика, масло, смешанная техника, коллажи) всегда удивляют свежестью взгляда! Я обожаю эту утонченную, творческую девушку с философским взглядом на мир, и мне кажется, мы в чем-то очень похожи. С надеждой смотрю в будущее - когда-то мы обязательно встретимся уже не на просторах интернета, а лицом к лицу! Помимо всего перечисленного, во втором блоге Иваны вы найдете много полезных рекомендаций, как спланировать свое путешествие в Сплит (Хорватия) или Мостар (Босния и Герцеговина) - два красивейших города и две красивейшие страны, в которых Ивана живет и путешествует. От души вам рекомендую как первый (см. выше), так и второй ее блог A LITTLE PLACE TO CALL MY OWN.

Первый ежегодный мультикультурный фестиваль Flavor of Federal Way

This text is only available in Russian. You can read about our first festival in English HERE.

Ах фестиваль! 

Сразу нахлынули воспоминания: подъем с утра пораньше, сборы, поездки, встреча с организаторами, установка палатки, таскание коробок, и весь божий день неустанные рассказы, и наши, и ваши - все любят поделиться! - и о бабушке Марии Ивановне  родом с Аляски, и об уроках русского в старших классах, и, конечно же, бесконечное восхищение талантом Андрея... Новым на этот раз было то, что я была не просто продавцом, а автором детских книг. Несколько дней перед событием я ужасно волновалась, но в сам день фестиваля проснулась уже сразу в хорошем настроении и знала, что все пройдет легко и впереди прекрасный день - и так оно и вышло.

AnyaStoriesBilingual on Instagram! // Ru & Eng

Ну наконец-то! Свершилось!

У наших книжек появился инстаграм-домик!

Теперь вы можете легко и просто, прямо со своего телефона, узнавать о всех наших книжных новостях из первых рук, а также вдохновляться красочными иллюстрациями Андрея Лялина и цитатами из наших добрых и веселых двуязычных книжек! Очень скоро я напишу также о ярмарках и фестивалях, где вы сможете встретиться с автором, познакомиться с нашими книжками и много еще всего интересного увидеть и узнать! Поэтому если у вас есть инстаграм, подписывайтесь, наш домик называется anyastoriesbilingual! До скорых встреч!

ANYA AND SUPERSEAL IN AFRICA // АНЯ И СУПЕРТЮЛЕНЬ В АФРИКЕ!

Some of you, dear readers, might remember that last month, I gifted some of my books to children in a small village in Botswana (you can read about it HERE). And last week, I received a letter from our neighbors who organized the book donation: "The highlight of our trip was visiting the children at the Tsetsebjwe/Moletemane Primary School and serving the children. Their eyes lighted up as they received your gift of books. These books were so much needed and appreciated, and we want to thank you for your support. Attached are some photos that might put a smile on your face." 

Now that's what I call a real life adventure! When a fruit of your imagination and dedicated work reach out to children who live on a far away continent! That is a real power of art - to reach out as if there were no borders, no boundaries, to those who need it more than anything! I am so grateful for this unique opportunity and true privilege to serve children - to bring them joy, warm their hearts and inspire them to lead a wonderful life! To me, there is no work, no career better than this one!

Our Books Are Going to Africa! // Наши книжки едут в Африку!

One of our neighbors posted information on a local site about their involvement with a community outreach program in a village in Botswana, Africa. The local school with 400 students is in need of books for children grade 1 through 9. And even though, history and geography books were preferred, I offered to gift OUR BOOKS because I strongly believe that people in general and children in particular need fairy tales as much as they need academic knowledge because since early age, tales are our spiritual guide in life. So, for the children of Tsetsebjwe Village in Botswana, near Limpopo River and border with South Africa, I signed a few of our books. Anya, Chickenleg Hut, Vassily Vassilich and Superseal are going to Africa! I know that fairy tales written by Russian authors with deeply rooted tradition of storytelling, will be loved by children and perhaps adults in Africa - not less than tales of Africa were a part of our upbringing thanks to talented Russian children's writer Korney Chukovsky. If you are local and would like to donate children's books to this cause, leave me a message here or on my FB page AnyaStories, and I will pass your information on to the organizers.

Where you can order our books:

BARNES & NOBLE

THRIFT BOOKS

AMAZON US

AMAZON UK

AMAZON AU

На местном сайте один из наших соседей поделился, что уже в течение 10 лет его семья участвует в общественной программе помощи школьникам из небольшой деревни в Ботсване. В школе учатся 400 детей всех возрастов, и они нуждаются в книгах, рассчитаных на 1-9 класс. И хотя первое предпочтение было книгам научного характера (исторические, географические и т.д.), я предложила подарить африканским школьникам наши с Андреем книги - потому что людям нужны не только наука и академические знания, людям еще необходимы сказки. И кто, если не мы?

Сказка - ложь, да в ней намек, 

Добрым молодцам урок!

(Александр Пушкин. Сказка о Золотом петушке, 1834)

Май - месяц мам! // May is Mom's Month!

Май - мой любимый месяц. Сады цветут, мой день рождения (день, когда все открыто говорят тебе, что любят) приближается, а еще так кстати в Америке празднуется День матери! Я не могла не быть мамой. Рождение Ани - одно из самых счастливых событий в моей жизни, и растить Аню все эти годы - невероятная привилегия. Именно маленькая Аня стала главным вдохновением моей первой книги - "Аня и её крылышки". 

"Сказку прочла на одном дыхании, дух захватило - это же настоящий гимн материнской любви!" - воскликнула НАДЕЖДА ЛЯЛИНА, когда впервые прочла мою сказку - педагог, писатель, исследователь истории и мама сына и дочки, то есть меня с братом.

"Сказка замечательная, просто замечательная. Она русская и даже какая-то народная, и в то же время очень личная. Наполненная теплом, добротой и пронизанная светом", - так написал мне в письме АНДРЕЙ ЛЯЛИН, мой брат, самобытный художник и дизайнер, соавтор нескольких детских книг и отец сына.

А вот еще отзывы наших читателей:

"Вся сказка купается в любви – очень добрая и такая русская. Сердце греет. Над иллюстрациями просто расхохоталась – так хороши. Чувство юмора-то оказалось семейное!" -

Елена, мама дочки, Великобритания

"Восхитительная книга! Написана захватывающе, сочно и по-доброму. Иллюстрации обогащают текст, поражают красками, таинственной атмосферой, ожиданием события. Удивительны и образ избушки, родной, уютной, подхватывающей за тебя украдкой слезу, и образ открытой миру, настойчивой Анечки. Самое главное, что после прочтения остается очень доброе, теплое чувство – тихая, спокойная радость, наверное, от того, что так правильно всё устроено в этом мире", -

Евгения, мама троих сыновей, Россия

"Иллюстрации – просто чудо. Тонкие, глубокие и в совершенной гармонии со сказкой. Я читала детям вслух и плакала. Сказка такая теплая, написана с такой душой и любовью, с таким талантом, такая светлая, что оторваться невозможно. Мои дети внимали каждому слову с горящими глазами. Это просто необходимо читать с детьми!" -

Лена, мама дочки и сына, США

"Сказка добрая, умная, язык замечательный. А стихотворение, где "мама любит доченьку" меня до слёз растрогало – оно выражает мысли и чувства, о которых не все умеют так сказать", - 

Татьяна, мама двух дочек и сына, Россия

"С превеликим удовольствием окунулся в замечательный сказочный мир – светлый, добрый, искренний и теплый", -

Александр, отец трех сыновей и дочки, Россия

"Сказка замечательная, рисунки прекрасные! Мне понравилось, что фантазия построена на реальных событиях. И смысл у сказки есть – каждый должен найти свои крылышки!" -

Марина, мама дочки, США

"Сказка нежная, особенно трогательно про мамочку и доченьку – до слёз. Очень милы мне языковые находки. И столько разных ярких персонажей, что из них можно отдельные сказки писать!" -

Елена, мама дочки, США

"Прочитала сказку и расплакалась... Вот так мы приходим в этот мир, и мамина любовь и связь с мамой нас греет, ведет по жизни. Сразу захотелось купить билет и полететь к маме", -

Мария, мама дочки, США

Вы можете узнать больше о моих книгах и где их найти в США, Англии, Австралии и других странах ЗДЕСЬ.

~ ~ ~

I love May for so many reasons... For one, it's a beautiful month in a garden where everything is blooming! The other reason, it is my birth month, and as someone said about birthdays once - it's a day when everyone shows that they love you. And how fitting it is that Mother's Day is celebrated in May as well! Becoming a mother changed my life forever. Giving a birth to my beautiful daughter was the happiest day of my life, and raising her is an incredible privilege. My little daughter Anya became the main inspiration for my first book - ANYA AND HER WINGS (available in Russian as well as English translation). It is a story of discovering one's own wings, a story of inner growth. Written in the best traditions of Russian fairy tales with warmth and wit, and beautifully illustrated by ANDREI LIALIN, artist from Siberia, Russia. Read it to a child in your life and watch the impact this insightful message makes in the child's life. 

I need some time to translate the very touching readers' feedback I've been receiving over the years. The book is truly a labor of love! It reaches a reader's heart and touches it deeply. I thank all my readers who purchased my book, and special thanks to those who write about their thoughts and feelings - I will treasure your kind words always!

You can find out more about my books and where to buy them HERE.

СУПЕРТЮЛЕНЬ / SUPERSEAL УЖЕ В ПРОДАЖЕ!

Дорогие друзья!

С чего начать? Начну с главного: свершилось!!!

Наша новая книжка вышла в печать и доступна на сайтах Амазон в Америке и Европе!

Все наши книги вы можете заказать в Америке ЗДЕСЬ, в Европе ЗДЕСЬ, в Австралии ЗДЕСЬ. 

(На британском сайте "Супертюлень" ТОЖЕ УЖЕ ДОСТУПЕН! К сожалению, не могу точно сказать насчет австралийского сайта.)

Мы также сотрудничаем с несколькими независимыми книжными в районе большого Сиэтла. Если вы живете на севере или востоке, наши книги есть у Игоря в книжной лавке "Континент" в районе университета, он с удовольствием вам их покажет. Если вы живете на юге, обратитесь в книжный магазин King's Books в даунтауне Такомы или в магазин комиксов и игр Fantasium в городе Федерал Вэй. Вы можете найти адреса и список всех магазинов на странице MY BOOKS.

СУПЕРТЮЛЕНЬ: ОБЛОЖКА // SUPERSEAL: COVER

 

The cover of our new book SUPERSEAL

Copyright Natalia Lialina and Andrei Lialin

Дорогие друзья!

Выход новой книжки - окончание большого пути и вместе с тем начало нового!

Нашей целью на 2017 год было издание первой для нас двуязычной сказки, которая называется "Супертюлень" на русском и Superseal на английском. Идея родилась в 2013 году, когда два брата-тюленя пришли ко мне в форме сказки "Хорошо быть тюленем". Позже история трансформировалась в "Супертюленя".

Книжка готова, обложка готова, идет доработка самых последних деталей - и мы издаемся (как обычно, независимо, в издательстве CreateSpace). О чем я обязательно вскоре дополнительно вас извещу!

"Супертюлень" - сказка на двух языках, где на каждом развороте вы увидите параллельные тексты на русском и английском. Перевод мы старались сделать как можно ближе к оригиналу (возможно, вы удивитесь, что в отличие от "Ани и её крылышек", "Хорошо быть тюленем" и многих других моих сказок, "Супертюлень" был изначально написан на английском языке, и русский текст здесь является переводным). Однако поскольку я автор и оригинала, и перевода, оба языка влияют друг на друга, и иногда английский влиял на русский текст, а иногда бывало и наоборот.

Издание книги - это командная работа, и я счастлива, что со мной работают потрясающе талантливые, умные и добрые люди! В рекордно короткие сроки Андрей Лялин, мой брат, дизайнер и иллюстратор книги, и Джастин Дони, мой муж, продюсер и редактор английских текстов, закончили каждый свою часть работы. Как всегда, наши книги приносят очень теплое чувство - потому что создаются они с душой и большой любовью. Как обычно, в книжке есть послесловие - маленький рассказ из нашей жизни.

Мы верим, что наши книжки станут одними из самых любимых в вашей семье, и их с удовольствием будут читать как дети, так и взрослые! Они могут стать отличным подспорьем при изучении второго языка, будь то русский или английский. Но самое главное - что они станут добрыми друзьями на вашем жизненном пути!

~~~~~

Dear friends,

Publishing a new book is the end of a long journey, and at the same time the beginning of a new one. It was our plan for 2017, to publish SUPERSEAL, our first bilingual tale. The idea of the story was born back in 2013, when two brother seals came to me in a form of a story in the Russian language, which I called It's Good to Be a Seal. Later the story transformed into SUPERSEAL.

So, the book is ready, the cover is ready, and after completing some small (but important!) details, we are ready to self-publish, as usual, independently, via CreateSpace. I will tell you about it very soon!

SUPERSEAL is a bilingual book where on every page spread you will see parallel texts in the Russian and English languages. We tried to stay as close to the original as we could. You might be surprised to find out that (unlike Anya and Her Wings, It's Good to Be a Seal and many of my other tales) SUPERSEAL was originally written in the English language, and then translated into Russian (even though I am, obviously, a Russian language writer). And because I am the author of both English and Russian texts, both languages influenced one another, English influenced Russian, and vise versa.

Book publishing is a team work, and I am so happy to work with such amazingly talented, intelligent and kind people! In record fast time, Andrei Lialin, my brother, book designer and illustrator, and Justin Donie, my husband, book producer and English editor, completed their parts of the project. As always, our books evoke warm feelings, because they are made lovingly, with heart and soul. As usual, there is an afterword, with a personal story from our life.

We believe that our books will become some of the favorite books in your family, and both children and adults will love reading them! They will be an excellent support in learning a second language, be it Russian or English. But the most importantly, they will become good friends in your life journey!

SUPERSEAL: Our New Book! // СУПЕРТЮЛЕНЬ: Наша новая книжка!

Illustration by Andrei Lialin, all rights reserved

Если помните, месяц назад я открыла вам БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ - нашу новую работу совместно с художником Андреем Лялиным (если вы не читали, то прочтите ЗДЕСЬ). Итак, настал день объявить название нашей новой истории и ее главного героя - "СУПЕРТЮЛЕНЬ"! Или, на английском, SUPERSEAL, потому что книжка, как вы уже догадались, двуязычная!

"СУПЕРТЮЛЕНЬ" - это первая история нашей новой двуязычной серии "СКАЗКИ УЮТНОЙ БУХТЫ" (COZY COVE STORIES), все тексты в каждой книге будут на двуях языках: русском и английском. В отличие от "Аниных историй", следующих традициям русских народных сказок и русской детской литературы, новая серия книг делается нами в лучших традициях американских детских picture books - книг с множеством иллюстраций и небольшими, легкими для чтения текстами.

Мы пишем книжки для любознательного читателя от 3 до 103 лет, умеющего видеть в жизни чудеса (ну а если вам 104 или 105, очень может быть, что и вы еще не выросли из сказок!). А если вы умеете или хотели бы научиться читать на двух языках, наши книжки вам в этом помогут! Читайте самостоятельно, читайте с друзьями, читайте в классе, читайте всей семьей! 

В ближайшем будущем я постараюсь сообщать подробности о нашей новой книге, и уж конечно извещу вас сразу же, как только книжка выйдет в свет!

***

If you remember, I revealed a BIG SECRET just a month ago, about my new work in collaboration with the artist Andrei Lialin (read in English HERE, in Russian HERE.) Today, I am finally ready to announce the title of our new book: SUPERSEAL! Or "Супертюлень" in Russian, because as you probably have guessed by now, the book is BILINGUAL!

And another big secret I want to reveal today: SUPERSEAL is the first story of the new bilingual book series, COZY COVE STORIES. All the texts are in both the Russian and English languages. Unlike Anya Stories, which follow the tradition of Russian fairy tales and Russian children's literature, our new book series is being made in the best traditions of American children's picture books - richly illustrated books with easy for reading texts.

We create books for a curious reader from 3 to 103 years old who can see magic in life (and if you are 104 or 105, you might have not overgrown fairy tales just yet!). And if you can read or would like to learn reading in two languages, our books can be very helpful! Read independently, read with friends, read in a classroom, read with the whole family!

I will keep you posted about the details of our new books, and will inform you immediately when it is published. Stay tuned!

Find my books at

AMAZON or INDIE BOOKSELLERS 

in Seattle, Tacoma, Federal Way, Washington

SUPERSEAL, my new book, is coming in 2017!

Connect on

INSTAGRAM     FACEBOOK     YOUTUBE