Art by Andrei Lialin
Привет, друзья!
Самые добрые вести прилетели этим летом из Лондона! Как вы, возможно, уже знаете, в начале этого года наша книга "АНЯ И ЕЁ КРЫЛЫШКИ" стала финалистом книжного конкурса в Англии, судьями которого выступают сами читатели, и в случае с детскими книгами это дети (я писала об этом ЗДЕСЬ). Этим летом мы наконец получили официальные отзывы наших маленьких читателей (прочитавших английскую версию сказки), которые я здесь публикую как есть, без сокращений и исправлений, с русским переводом для вашего удобства.
This book was entered in The Wishing Shelf Book Awards. This is what our readers thought:
Эта книга - конкурсант The Wishing Shelf Book Awards. Вот что думают наши читатели:
Title: Anya and Her Wings Author:
Natalia Lialina
‘An enchanting story young children will adore. A FINALIST and highly recommended.’
The Wishing Shelf Book Awards
"Чарующая история, которую дети будут обожать. ФИНАЛИСТ и настоятельно рекомендуется".
Star Rating:
5 Stars
Оценка: 5 звезд
Number of Readers:
15
Количество читателей: 15
Stats:
Editing: 9/10
Writing Style: 9/10
Content: 10/10
Cover: 10/10
Статистика:
Редактура - 9 из 10 баллов
Стиль - 9 из 10
Содержание - 10 из 10
Обложка (и иллюстрации для детских книг) - 10 из 10
Of the 15 readers:
15 would read another book by this author.
15 thought the cover was good or excellent.
14 felt it was easy to follow.
15 would recommend this story to another reader to try.
10 felt the author’s strongest skill was ‘plotting a story’.
5 felt the author’s strongest skill was ‘developing the characters’.
13 felt the pacing was good or excellent.
15 thought the author understood the readership and what they wanted.
Из 15 читателей
15 хотели бы прочесть другие книги автора
15 считают, что обложка и иллюстрации хорошие или отличные
14 читателям было легко следовать тексту
15 рекомендуют книгу другим читателям
10 думают, что самая сильная сторона автора - развитие сюжета
5 думают, что самая сильная сторона автора - развитие героев
13 считают, что ритм истории хороший или отличный
15 считают, что автор понимает читательскую аудиторию и что ей нужно
Readers’ Comments:
‘I liked Anya the best. She was clever and brave. I like characters like that.’
Girl, aged 9
Отзывы читателей:
"Больше всего мне понравилась Аня, она умная и смелая, я люблю такие персонажи".
Девочка 9 лет
‘I liked the way the picture went around the edge of the page. It brightened up the book and made me want to read it. I loved the story too. The plot was exciting, and the ending was fab.’
Girl, aged 12
"Мне понравилось, как иллюстрация огибает страницу - это сделало книгу ярче, и мне захотелось ее читать. Мне также понравилась история. Захватывающий сюжет и восхитительный конец".
Девочка 12 лет
‘This very sweet fairy tale was very much enjoyed by my class of 11 year olds. They liked the twisting plot and the sweet, light language. They also thought the illustration work was lovely. Very well done!’
Primary teacher, aged 54
"Эта прелестнейшая сказка очень понравилась моему классу 11-леток. Им понравился закрученный сюжет и красивый, легкий язык. Они также считают, что работа иллюстратора прекрасна. Очень хорошая работа!"
Учитель, 54 года
‘I like that parts of it were funny. Also, she’s very brave hunting the woods for her wings. I think this is the sort of book children will enjoy a bedtime.’
Girl, aged 12
"Мне нравится, что в сказке есть юмор. И еще, она очень смелая, что пошла в лес искать свои крылышки. Я думаю, такую книгу дети полюбят читать перед сном".
Девочка 12 лет
Эти отзывы теперь есть на двух сайтах:
Отзывы русскоязычных читателей ЗДЕСЬ.
Отзывы африканских школьников ЗДЕСЬ.
Если вы еще не читали наших книг, мы с Андреем надеемся, что эти рекоммендации помогут вам в выборе. Если же вы уже читали наши книги, мы будем от души признательны вашему отзыву на любом из сайтов, где есть наши книги:
Счастливого лета вам!
No comments:
Post a Comment