ГОВОРИ ПО-РУССКИ СМЕЛО! Прилагательные и существительные в предложном па...

Мы с художником Андреем Лялиным (по совместительству моим любимым братом) загорелись новой идеей - учебными мультфильмами для учеников РКИ. Это наш первый мультфильм, соответствующий уроку 14 учебника СОРОКА-1 Марианны Авери. Здесь довольно сложная грамматика, и повторение как никогда важно. Теперь у моих дорогих учеников даже на каникулах есть время вспомнить русский!

НОВЫЕ ПОТЕШКИ НА КАНАЛЕ, УРОКИ РУССКОГО И НАШИ КНИГИ

На канале вышли потешки, детские песенки и пальчиковые игры, созданные специально для программы Tell Me a Story для библиотек King County (#KCLS, # KingCountyLibrarySystem, #WorldLanguagesStoryTime): https://kcls.org/content-category/wor...​

Все видео находятся также в папках RUSSIAN STORYTIME, ПЕСЕНКИ И ПОТЕШКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, РКИ для вашего удобства. На каком бы языковом уровне ни находился ваш малыш, играйте с ним. Это самый простой, доступный и эффективный способ развития мелкой моторики  - развитие речи, подготовка к чтению и письму. Родители издревле утешали, развлекали и развивали малышей потешками, и это неспроста.

Люблю, когда родители присылают фотографии детей за работой - и детей, довольных результатом своего труда! (Публикую с разрешения семьи.) 

Меня спрашивают об уроках. Как вы знаете, в связи с ковидом все обучение сейчас проходит онлайн, и мой языковой центр тоже открыт в режиме онлайн. В зависимости от языкового уровня я работаю по разным программам, разработанным специально для детей, живущих вне России. Я все время что-то изобретаю, а также и регулярно учусь современным методам преподавания. Планирую выпустить видео с ответами на вопросы по программам, которые использую. На уроках мы также много занимаемся по дополнительным материалам: читаем книги, рассказываем сказки, учим наизусть стихи, делаем собственные книжки, комиксы и даже мультфильмы. 

Работы учениц РКИ (первый год обучения) по сказке А.С. Пушкина "О мертвой царевне и семи богатырях". При самых начальных основах грамматики и словарного запаса мы уже учимся рассказу.

Меня очень радуют ваши отзывы на наши книги! Спасибо, что интересуетесь, заказываете в библиотеках и на Амазоне. Если вы хотите приобрести нашу рабочую книгу-компаньон "Аня и ее крылышки. раскрашивай и рисуй", вы можете заказать ее непосредственно у меня - к сожалению, она временно недоступна в магазинах.

Заказать книги вы можете по ссылкам на сайте: https://www.chickenleghouse.com/books

Бесплатные игры и раскраски на сайте: http://anyastories.com/

Желаю всем вам радостной весны, крепкого здоровья, интересных игр и открытий!

С уважением,

Наталия Михайловна Лялина

лингвист, писатель

НАШИ КНИГИ ТЕПЕРЬ В БИБЛИОТЕКАХ KCLS!

 

Art by Andrei Lialin

Ребята!

Просто не терпится с вами поделиться: наши книги теперь есть в библиотеках Кинг каунти! Я сама только вчера это обнаружила и долго не могла поверить своим глазам. Если вы пользуетесь каталогом онлайн, может быть, вы уже тоже это обнаружили. Может быть, вы даже одни из первых, кто наши книги заказал и прочитал - или одни из тех, кто ждут своей очереди (да, на них даже есть маленькая очередь). Ну а если вы еще не пользовались библиотечным каталогом, то это очень просто сделать по ссылке, которую я оставлю для вас внизу. Все, что вам нужно - это... нет, не волшебное зеркальце, а самая обычная библиотечная карточка. Кстати, если у вас карточка библиотек Такомы и Пьюалапа, вы тоже можете взять наши книжки (ссылки внизу). Об этом я писала ЗДЕСЬ. Имейте в виду, что если вы живете в районе Такомы, ваша библиотека может относиться к Пирс каунти, и это уже другая сеть. Обратитесь к вашему детскому библиотекарю с просьбой заказать наши книги - это очень просто сделать на нашем сайте ЗДЕСЬ. И конечно же, мы с Андреем всегда рады, когда вы приобретаете наши книги для вашей личной домашней библиотеки. Любим получать ваши отзывы! Любим, когда ребята рисуют наших героев! Вы можете присылать отзывы и рисунки лично нам, а также оставлять публичные отзывы на сайтах, это поможет другим ребятам и их родителям.

Еще такой рабочий момент. Если вы хотели заказать книгу-раскраску "Аня и ее крылышки: Раскрашивай и рисуй!" и столкнулись с трудностями - это временные затруднения. Нашу книгу по ошибке сняли с печати, но обещали вскоре восстановить. Это досадная ошибка, но мы надеемся, что скоро все вернется на место. А если вам не терпится заполучить эту книжку прямо сейчас - свяжитесь со мной, у меня есть несколько экземпляров, и я могу выслать книгу вам по почте (с подписью, конечно).

А рисунок, как всегда, Андрея Лялина. Он в последнее время много экспериментировал, отрабатывал разные стили и техники. Наверное, это он себя изобразил - в процессе работы над книгами. А вы как думаете?

КУПИТЬ НАШИ КНИГИ

ССЫЛКИ НА ВСЕ БИБЛИОТЕКИ

С НОВЫМ ГОДОМ! И АНОНС!

 

ART BY ANDREI LIALIN

Уважаемые друзья!

И здесь, в Америке, и в далекой России новый 2021 год начался большими и волнительными событиями. Давайте верить, что ветер перемен несет только лучшее: свободу, демократию, уважение к жизни и правам каждого человека, мир во всех уголках земли. Желаю вам и вашим семьям доброго нового года жизни и очень надеюсь, что вскоре порадую вас новостями из библиотеки - над этим трудится немало людей. А пока оставляю вас с небольшим видеоанонсом, и это только часть того, чем мне не терпится поделиться. Интересных открытий вам и до скорых встреч!

НАШИ КНИГИ

INSTAGRAM

FACEBOOK

Рассказываю о наших двуязычных детских книгах на Фестивале книг (2018)

 

Еще и двух лет не прошло, а кажется, это было так давно! В октябре 2018-го мне посчастливилось участвовать в Фестивале книг, который несколько лет подряд проводила библиотека города Пьюалап. Наряду с национально и даже всемирно известными авторами в нем принимали участие и местные таланты - писатели, работающие в самых разных жанрах. Я выступила на фестивале с рассказом о наших двуязычных детских книгах, о процессе их создания, о коллаборации с моим братом - талантливым художником Андреем Лялиным, благодаря которому мои герои ожили! Я получила огромное удовольствие от встречи! Мне вообще нравится работать с аудиторией, будь это "Русская сказка" в библиотеке, классная комната в моем языковом центре, выступление перед учениками средней школы или перед другими писателями. Раньше я всегда ужасно боялась публичных выступлений - это один из самых распространенных человеческих страхов, как говорят. Я и теперь волнуюсь, но как только начинаю говорить о том, что знаю и люблю - волнение проходит. Люблю отвечать на вопросы аудитории, люблю видеть открытые лица, горящие глаза. Это заряжает энергией! Моя увлеченность передается вам, а ваша - мне, и это прекрасный круговорот энергии в природе. Сейчас, на пороге осени, начинаю скучать по работе с людьми. Какой непростой выпал нам всем год. Очень хочется, чтобы никакие беды не коснулись вас и ваших близких, чтобы мы все скоро начали встречаться в библиотеках, читать книжки, ходить в познавательные походы и вообще делать свои любимые дела. Мира, здоровья, радости вам, друзья!

Dreams Come True: Truth About the Universe, Bilingual Writing and Independent Artists

On a mild northwestern day, one just like today, exactly three years ago, Justin and I were taking a walk by the sea, and guess what happened... He found this adorable little seal, painted on a rock (sweet local tradition). It both amused and amazed me because it was absolutely perfect for the moment! Do you know why? Because at the time, my brother Andrei and I were working on our new children's book, named SUPERSEAL ("Супертюлень"). As many creatives know, a creative life isn't just all fun and faith. It's also full of darkness and doubts. Am I good enough? Are my ideas and work good enough? Will people understand it? Will they appreciate it? And, of course, the underlying question of all: IS THE UNIVERSE OKAY? 

ЛУКОМОРЬЕ, рассылка Наталии Лялиной о русском языке и культуре для детей, живущих в окрестностях г. Федерал Вэй и Такома, штат Вашингтон

Дорогие друзья, вот и лето пришло!

И я возобновляю рассылку... Это то, что я написала своим читателям и ученикам сегодня. Если вы хотите получать рассылку ЛУКОМОРЬЕ, сообщите свой email адрес, и я добавлю его к списку.

Если не ошибаюсь, последний "регулярный" (ежемесячный) выпуск был у нас в марте. В марте и апреле я писала спецвыпуски, в которых делилась ссылками на свои видео. Таких спецвыпусков была, наверное, дюжина (я не учитывала их номерами). Я начитала более 50 стихов, потешек, рассказов и сказок для детей (все они по ссылке на моем канале в плэйлисте RUSSIAN STORY TIME).

Для всех, кто интересуется занятиями в библиотеке. Библиотечная система King County начала свою обычную летнюю программу чтения (на английском), конечно же, все происходит в режиме онлайн в этом году - подробности ЗДЕСЬ. У них также есть замыслы по поводу программы World Languages Story Time, детали сообщу вам, как только узнаю. 

Конечно же, как и в целом мире, в нашем Центре русского языка не обошлось без изменений. В первую же неделю марта мы перешли на обучение онлайн, не потеряв ни одного урока. Мы интенсивно работали ровно три месяца, и я горжусь своими учениками - ведь даже для нас, взрослых, работать в режиме онлайн - большое испытание. Благодарю всех родителей, которые продолжают поддерживать наш центр, оплачивая уроки русского, несмотря на кризис. Как вы понимаете, я потеряла большую часть своего скромного преподавательского дохода, когда отменились все занятия в библиотеках. С вашей помощью я могла оплачивать аренду офиса, несмотря на то, что вот уже четвертый месяц, как он пустует. И хотя в июне я все еще оплачиваю аренду, я отпустила малышей и младших учеников на летние каникулы пораньше - отдыхайте, набирайтесь сил, они нам пригодятся осенью! Совсем скоро и старшие ученики выйдут на каникулы, а вместе с ними и я. 

Что касается будущего, я приняла решение не возобновлять аренду коммерческого помещения. Оно было необходимо для старта и сослужило свою службу, но времена меняются - иногда стремительнее, чем мы ожидаем. Вероятнее всего, в сентябре мы продолжим обучение онлайн, а в дальнейшем, когда ситуация в мире нормализуется и риск для здоровья будет совершенно исключен, перейдем в мой домашний офис. Признаюсь, за последние несколько лет, в результате череды взлетов и падений, я научилась ценить кризисные моменты за то, что они помогают взглянуть на вещи под новым углом зрения. Вот и этот кризис помог мне расставить жизненные приоритеты. Я поняла, что у меня нет планов стать большой школой или еще каким-то "учреждением". Вероятно, в них есть определенная ценность для определенного этапа жизни.  Но я пришла к тому, что превыше всего ценю индивидуальную связь и камерную атмосферу, а это значит, что у учителя есть и время, и силы дать все необходимое каждому ученику. Я нахожу, что даже в небольшой группе из 5-6 человек это бывает недосягаемым, особенно если учитывать, что в большинстве случаев у нас есть только один час в неделю на уроки русского. Поэтому мои уроки будут продолжаться в той форме, в какой они есть сейчас - индивидуально либо крошечными группами по 2-3 человека (зачастую это дети из одной семьи). Мне очень нравится работать в таком формате. Я обожаю вас всех, мои дорогие ребята, каждого из вас. Для меня самое главное - сохранить эту связь между нами и укрепить ниточки русского языка и культуры, которые мы любовно, искусно вплетаем в полотно своей жизни. 

Это все, чем я хотела поделиться с вами сегодня.

Желаю вам и вашим детям здоровья, сил, оптимизма, творческих сил и душевного спокойствия в это время испытаний.

Все будет хорошо!

С уважением,

Наталия Лялина

филолог, писатель, автор детских книг

www.chickenleghouse.com

"There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle." ~ Albert Einstein

Для всех, кто ждет

Новые рассказы для малышей и ребят постарше - для всех, кто их ждет!

Благодарю вас за просмотры, лайки и за то, что делитесь с вашими друзьями!

Хорошего вам настроения и крепкого здоровья!

С уважением,

Наталия Лялина,

детский автор, лингвист

Новые истории: Цыферов, Сутеев и потешка про сороконожку

Поздравляю всех празднующих с Пасхой и с Днем космонавтики!

Ну а у нас с ребятами дела земные: узнать, кто такие сороконожки? и если слон большой, то значит ли, что он страшный? и на что, в конце концов, обиделась капризная кошка?

Новые приключения от Чижикова, рассказы Драгунского и стихи Токмаковой

Друзья!

Вот еще несколько новых видео, чтобы вам было чем заняться в наступающие выходные. Несмотря на то, что нам обещают прекрасную погоду, оставайтесь дома! Берегите себя, свою семью и окружающих! 

Я стараюсь охватить разные возрастные категории и сегодня предлагаю школьникам послушать рассказ гениального детского писателя Виктора Драгунского "Он живой и светится". Подумайте, а с вами была когда-то похожая история, когда даже любимые игрушки не радовали, а очень хотелось, чтобы рядом было живое существо?

Если у ребят возникнет желание нарисовать картинку по каким-то сказкам и стихам, или же они захотят ответить на вопросы в моих видео - я буду очень рада вашим письмам, фотографиям или ответным видео!

Пусть у вас все будет только хорошо!

Лукоморье: наш уютный виртуальный городок

"Лукоморье" - так я назвала рассылку, которую веду с января 2019 г. Если вы хотите присоединиться к группе русскоязычных семей Южного Пьюджет-саунда, напишите мне, и я добавлю ваш адрес к списку. 

Я решила, что не буду больше заморачиваться с оформлением моих писем к вам - делать красивую "шапку", выделять красным цветом, подгонять текст под один шрифт и формат и т.д. И ссылками вас перегружать тоже больше не буду. Внешняя красота, конечно, тоже важна и приятна для глаз. Однако в последнее время у меня возникли проблемы с отправкой вам таких писем - вернее, с отправкой-то проблем нет, а вот с получением другой вопрос - с некоторых пор мне приходят извещения, что мое сообщение блокируется буквально каждым адресом. Оказывается, теперь нужно заводить какой-то специальный платный бизнес-аккаунт, чтобы делать коллективную рассылку. Во-первых, у меня не настолько большой бизннес, а во-вторых и в-главных, для меня вообще не в бизнесе дело. Я просто хочу говорить с вами от души и делиться чем-то полезным и интересным. Пусть наше Лукоморье будет уютным виртуальным городком - пространством, в котором мы просто можем быть самими собой, быть искренними. Принято говорить: it's not personal, it's business. Но для меня важно как раз обратное: it's not business, it's personal. Человеческое для меня выше и важнее.

Ниже ссылки на последние видео, которые я записала в марте. Все они находятся в папке Russian Story Time, и вы можете проигрывать их многократно, в любое время. Сейчас там около 40 видео на любой вкус и возраст, от потешек и песенок для малышей до детских стихов и русских народных сказок для младших школьников. Надеюсь, мои материалы помогают вашим семьям разнообразнее проводить время, когда вы не можете пойти в библиотеку, книжный магазин, на привычные вам занятия или даже просто погулять на детскую площадку. Я рада видеть, что теперь уже появляется больше материалов онлайн, и рада, что именно мы с вами положили этому начало - ведь мои первые видео вышли почти уже месяц назад.

Дорогие друзья, спасибо вам за добрые слова в мой адрес! Вот что вы мне пишете:

"Наташенька, 

Большое тебе спасибо за эти замечательные ролики. 

Мы с радостью смотрим их".

"Здравствуйте, Наталья Михайловна!  

Спасибо большое вам за ваш труд, ваши видео очень радуют наших деток. Сынок всегда с нетерпением ждал понедельника,  а сейчас у нас есть возможность встречаться с вами в любой день. Он готов пересматривать записи без остановки".

"Спасибо большое, Наталья,  за ваши видео. От сына отдельное  спасибо. По нескольку раз в день  напоминает мне проверить емайл, вдруг вы что-то прислали. Поем вместе с вами песенки и потешки".

Такие добрые отзывы не просто поддерживают - они окрыляют меня, придают сил!  

Пока неизвестно, сколько еще мы пробудем на карантине, знаю только, что в King County Library System отменили все программы до конца мая. Однако есть вероятность, что они предложат вариант Story Time online, и это было бы здорово для всех нас! Я делаю свою работу добровольно и признательна, что у меня есть такая возможность. Однако ваша поддержка неоценима. Если вы хотите поддержать меня, вот несколько способов, как можно это сделать:

Первый - просмотреть видео. 

Второй - поставить лайк. 

Третий - написать комментарий (в детском ютубе комментарии автоматически закрыты, но вы всегда можете связаться со мной через имейл, в инстаграме или на фейсбуке). 

Четвертый способ - поделитться с друзьями. 

Пятый - перепостить на своих страничках в интернете. 

Шестой - прислать небольшое вознаграждение через Google Pay на мой адрес: inthewriterscloset at gmail dot com 

Разумеется, все это исключительно по желанию и возможностям. Любая ваша поддержка необыкновенно важна, потому что показывает мне, что я работаю не зря, и вдохновляет меня снимать больше видео!

Фото использовано с разрешения семьи.

И последнее. Вот уже второй месяц, как я веду уроки с моими учениками по скайпу. Поначалу я очень волновалась, потому что никогда не учила по скайпу раньше. Но мы постепенно осваиваемся, и я счастлива, что у меня есть такая возможность продолжать работу, и благодарна родителям моих учеников за то, что они остались со мной в это непростое время. Это именно с вами вместе мы находим форму уроков, которая работает в новых для нас условиях. Я также очень рада поприветствовать новых учеников и с нетерпением жду наших встреч онлайн! 

Работать с детьми - и радость, и ответственность, и честь. Благодарю вас за ваше доверие! Русский язык сложен, и впереди у ребят долгий путь, но учиться интересно, и чем дальше мы продвигаемся, тем больше открываем для себя, какая в языке заложена невероятная красота и сила. Я стараюсь сделать каждый урок интересным и найти индивидуальный подход в каждому ученику, потому что каждый ребенок уникален. Мне кажется, что для учителя так же, как и для врача, должно быть первым правилом - не навредить. Не отбить охоту учиться, помочь приобрести и закрепить, какие-то новые навыки, ну а если уж по большому счету - помочь ребенку раскрыть свои таланты, поверить в себя. А я учусь вместе с детьми, они - мои лучшие учителя. 

Если вы хотите поддержать нас с братом, вы можете приобрести наши книги:

ChickenlegHouse

Крепкого вам здоровья, мудрости и терпения, радости в это время испытаний!

С уважением,

Наталия Лялина

"Цыпленок и утенок": споем, друзья?

На канале много новых сказок и стихов для детей. Наверное, вы заметили, что некоторые стихи я практически пою. Я не придумываю специально, как бы этак преподнести текст - я даже не готовлюсь перед съемками, все это чистая импровизация. Просто во время чтения ритм оживает во мне, строчки закручиваются в тугую пружину, и само по себе получается пение. Но со сказкой "Цыпленок и утенок" - другое дело. Много лет назад я услышала выступление талантливой корейской учительницы, которая показывала детям эту известную сказку в песне и танце. Мне так понравилось, что я переняла ее идею и теперь тоже пою эту сказку и пританцовываю вместе с малышами.

Новые видео: стихи и сказки на любой вкус и возраст

Новые видео на моем канале. Сегодня читаю на любой вкус и возраст: русская народная сказка, любимый Владимир Сутеев и детские стихи Маршака. "Как мужик гусей делил" - для младших школьников, "Три котенка" и "Усатый-полосатый" - для малышей. 

Новые приключения панды Чу и стихи Маршака

Я записала много новых видео и буду постепенно выкладывать их на канал.

Рада, что еще несколько человек подхватили эту идею и стали делать что-то подобное для детей - если вы в группе Seattle Russian Mamas i Papas на фейсбуке, вы найдете там всю информацию.

У страха глаза велики. Русская народная сказка

Продолжаю выкладывать сказки - которые читаю, а другие рассказываю. Заглядывайте на мой ютуб-канал, там заодно и потешки найдете. Эту сказку - "У страха глаза велики" - мне давно уж хотелось прочесть вслух, да никак предлога не было. Для малышей, которые составляют подавляющий процент моей аудитории в библиотеках, она сложновата, но главное - картинок в этом издании недостаточно. А так-то вполне прекрасная вышла бы книжка и для малышей. Детки, начиная с 3-4 лет, уже хорошо понимают юмор, ну а тут юмора - хоть отбавляй! А вот к новому моему формату сказка как нельзя более подходит. Да и повод есть подходящий - ох, как же я боялась проводить первые уроки онлайн! Сколько сомнений и тревог было! Всё-то мне медведи да волки, да охотники с трещотками чудились! И вот поди ж ты, провела - и ничего, целёхонька осталась, а медведи да охотники, всё с ружьями, да всё с трещотками, мне только в страшном сне привиделись!

Давайте, друзья, помнить о том, что юмор - самое лучшее в мире лекарство!
Будьте здоровы и веселы!

Апчу-у-у-у! и Это да, а это - нет! Нил Гейман и Юнна Мориц

Больше сказок, стихов, детских песенок и потешек на моем канале в ютубе. 

Пополнения каждый день! 

"Теремок" Виталия Бианки и Стихи-хи-хи Юнны Мориц

Эсфирь Слободкина. Cups for Sale (рассказывает Наталия Лялина)

Друзья!

Продолжаю выкладывать видео, в которых знакомлю вас с детскими книгами.

На этот раз классика американской детской литературы - Cups for Sale художницы и автора детских книг Эсфири Слободкиной в моем пересказе (на русском языке).

Подписывайтесь на мой канал в ютубе, чтобы первыми узнавать о новых выпусках.

Впервые! Russian Story Time online!

Уважаемые друзья!

Хочу поддержать наше сообщество, в котором за год уже собралось более 50 семей! Несмотря на то, что сейчас закрылись школы, библиотеки, отменились общественные мероприятия и у многих на душе неспокойно, мне кажется, самое главное не паниковать, сохранять душевное равновесие, продолжать делать то, что поддерживает наш дух и способствует эмоциональному здоровью в семье и обществе. Я призываю вас соблюдать все меры предосторожности, но при этом не откладывать жизнь на потом, а продолжать делать что-то интересное, увлекательное и полезное каждый день. 

Думаю, всегда нужно начинать с самого себя, и я намерена продолжать заниматься своим любимым делом! Поэтому я начала записывать и выкладывать в общем доступе чтение книг (для всех возрастных групп), сказки, песенки и потешки на русском языке - чтобы вы и ваши дети могли слушать сказки и книги на русском языке, петь песенки и играть в пальчиковые игры. Таким образом, и между нами сохранится связь.

Хорошие новости. Библиотеки и Мультикультурный фестиваль. Ищу единомышленников

Друзья!

У меня хорошие новости из библиотек Кинг каунти и не только. Во-первых, занятия, которые были отменены в библиотеках Federal Way and Auburn, будут перенесены на более благоприятное время. Я буду держать вас в курсе и сообщу расписание, как только его подтвердят. В Такоме занятия по расписанию. Надеюсь, все здоровы - и жду вас.

И во-вторых: возможно, многие из вас слышали о Мультикультурном фестивале, который проходит в городе Федерал Вэй с 2018 года, то есть в этом году пройдет в третий раз. Я участвую в нем с самого начала, и в этом году меня пригласили снова. Я уже подала заявку и буду участвовать как Russian Language Center. И от всего сердца предлагаю вам присоединиться ко мне, объединиться и совместными усилиями заявить о нас как о местном русскоязычном сообществе, у которого есть свое лицо и свой голос. 

(О моем участии в фестивале писала ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ.)