Утро для дочери / The Morning for My Daughter

Пока ты спала,

Я раскрасила небо.

Оно стало синим,

А облако -- белым.

Я спрятала звезды --

Достану их вечером.

И желтое солнце

На небо повесила.

Я дождик включила,

Умыла траву

И радуги краски

Вплела в синеву.

И утро запело,

И утро проснулось,

Чтоб ты улыбнулась,

Чтоб ты улыбнулась!

Декабрь 2003

Westland, MI

(translated by me)

While you were sleeping, 
I painted the sky. 
The sky became blue, 
The clouds became white. 
I hid all the stars -
I'll get them back at night. 
And hung the yellow sun
Right there up high. 
I turned the little rain on
And washed all the grass, 
And wove the rainbow colors 
Up in the sky.
The morning started singing, 
The morning woke up - 

It hopes you will smile,
It hopes you will smile!