IN ENGLISH AND RUSSIAN
Дорогие друзья!
Наши книжки в самом начале долгого пути. В этом месяце впервые мы выходим на встречу с вами, нашими читателями, настоящими и будущими! Когда ты никому не известный автор, многие читатели относятся к твоему появлению с легким недоверием: а, так ты не Пушкин, что ли? И даже не Чуковсий? Нет, друзья мои, я не Пушкин и не Чуковский, я даже не Линдгрен и не Роулинг! Я никогда ими не буду - и не хочу быть! В том-то и кроется секрет подлинности в творчестве (да впрочем и в жизни), что ты - это только ты и никто больше! С всеми своими талантами и слабостями, пристрастиями и недостатками, со своим собственным взглядом на мир - и именно этим всем ты и интересен! Зачем миру еще один Пушкин или еще одна Роулинг? Они уже есть, они уже сделали свое дело (или продолжают делать). Мы их знаем, любим и всегда будем любить, но миру нужны не только старые, но и новые истории! Миру нужны не только старые и любимые авторы - но и новые, неизвестные, или скорее пока неизведанные! Но до тех пор пока кто-то из читателей не решится и не поверит в нового автора, не побоится заглянуть в малоизвестную книжку, без оглядки на оценки ученых литературных критиков, как же другим читателям найти тебя, этого самого нового автора? Поверьте мне, живущей жизнью начинающего литератора в последние пару лет: задача это довольно непростая. И я особенно признательна тем читателям, которые рискнули существующим статус-кво, взяли в руки наши красочные книжки и прочли их! И не только прочли, а еще и написали искренние, теплые и просто очень замечательные отзывы! Они старались не для себя - они старались для вас, тех, кто никогда не слышал, что за автор такой Наталия Лялина, и что за художник такой Андрей Лялин, о чем вообще их книжки? Может, это абракадабра кака-то, а не книжки? Так вот чтобы вы почувствовали себя немножечно более информированными, пожалуйста, прочтите читательские отзывы на наши книжки! Отзывы на русском языке на сказку "Аня и ее крылышки" я публиковала ЗДЕСЬ. А ниже - новые отзывы на английском.
Dear readers,
As a new author, just in the very beginning of a long journey, I know how vulnerable it feels to publish books and offer them to readers. Many readers do not feel certain about buying books of an unknown author - what kinda books they are, maybe they are just abracadabra, and not real books? Aren't you A.A. Milne? and not even J.K. Rowling? No, I'm not! I never will be - and I really don't want to be! I am me, with my own stories to tell. We all love classic, well-known literature and authors, it feels safe to invest into something we have heard about thousands times. I understand, we all do it. But without taking some risk as a reader, we won't discover any new stories and any new authors! The world needs both, old and new stories, and it needs both old, well-known authors and new, unknown ones! That's why I am especially grateful to those readers who took the risk, read our books and wrote wonderful, sincere reviews! They wrote them for you, our future reader, so you can get a little more information about us and our books. We hope it helps! All our books are available on AMAZON (discounted from $19.99 to $17.99) and some other sites, as well as a few selected indie bookshops (more info HERE). We support our local businesses and artists - and we hope you do too!
Все наши книжки в наличии на сайте AMAZON US,
и в данный момент даже со скидкой ($17.99 вместо $19.99)!
Наши книги можно также найти на других сайтах и в нескольких избранных независимых книжных магазинах в районе Большого Сиэтла, полная информация ЗДЕСЬ. Мы поддерживаем малые бизнесы и местных художников - надеемся, что и вы тоже!
Ждем вас также на культурных мероприятиях городов Федерал Вэй и Бельвью (детали ЗДЕСЬ) - что для нас внове, и мы с волнением сейчас готовимся!
С уважением,
Наталия Лялина, Андрей Лялин, Джастин Дони,
Аня, Василь Василич, Супертюлень и все-все-все
Looking forward to meeting you at our events soon!
With love,
Natalia Lialina, Andrei Lialin, Justin Donie,
Anya, Vassily Vassilich, Superseal and all our friends
No comments:
Post a Comment