ГОВОРИ ПО-РУССКИ СМЕЛО! Прилагательные и существительные в предложном па...

Мы с художником Андреем Лялиным (по совместительству моим любимым братом) загорелись новой идеей - учебными мультфильмами для учеников РКИ. Это наш первый мультфильм, соответствующий уроку 14 учебника СОРОКА-1 Марианны Авери. Здесь довольно сложная грамматика, и повторение как никогда важно. Теперь у моих дорогих учеников даже на каникулах есть время вспомнить русский!

НОВЫЕ ПОТЕШКИ НА КАНАЛЕ, УРОКИ РУССКОГО И НАШИ КНИГИ

На канале вышли потешки, детские песенки и пальчиковые игры, созданные специально для программы Tell Me a Story для библиотек King County (#KCLS, # KingCountyLibrarySystem, #WorldLanguagesStoryTime): https://kcls.org/content-category/wor...​

Все видео находятся также в папках RUSSIAN STORYTIME, ПЕСЕНКИ И ПОТЕШКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, РКИ для вашего удобства. На каком бы языковом уровне ни находился ваш малыш, играйте с ним. Это самый простой, доступный и эффективный способ развития мелкой моторики  - развитие речи, подготовка к чтению и письму. Родители издревле утешали, развлекали и развивали малышей потешками, и это неспроста.

Люблю, когда родители присылают фотографии детей за работой - и детей, довольных результатом своего труда! (Публикую с разрешения семьи.) 

Меня спрашивают об уроках. Как вы знаете, в связи с ковидом все обучение сейчас проходит онлайн, и мой языковой центр тоже открыт в режиме онлайн. В зависимости от языкового уровня я работаю по разным программам, разработанным специально для детей, живущих вне России. Я все время что-то изобретаю, а также и регулярно учусь современным методам преподавания. Планирую выпустить видео с ответами на вопросы по программам, которые использую. На уроках мы также много занимаемся по дополнительным материалам: читаем книги, рассказываем сказки, учим наизусть стихи, делаем собственные книжки, комиксы и даже мультфильмы. 

Работы учениц РКИ (первый год обучения) по сказке А.С. Пушкина "О мертвой царевне и семи богатырях". При самых начальных основах грамматики и словарного запаса мы уже учимся рассказу.

Меня очень радуют ваши отзывы на наши книги! Спасибо, что интересуетесь, заказываете в библиотеках и на Амазоне. Если вы хотите приобрести нашу рабочую книгу-компаньон "Аня и ее крылышки. раскрашивай и рисуй", вы можете заказать ее непосредственно у меня - к сожалению, она временно недоступна в магазинах.

Заказать книги вы можете по ссылкам на сайте: https://www.chickenleghouse.com/books

Бесплатные игры и раскраски на сайте: http://anyastories.com/

Желаю всем вам радостной весны, крепкого здоровья, интересных игр и открытий!

С уважением,

Наталия Михайловна Лялина

лингвист, писатель

Пока ты спала. Из книги "Аня и ее крылышки" RU/EN

 

Стихи, вошедшие в сказку "Аня и ее крылышки", на русском и английском языках.

Читает автор Наталия Лялина. Иллюстрации - Андрей Лялин.

НАШИ КНИГИ ТЕПЕРЬ В БИБЛИОТЕКАХ KCLS!

 

Art by Andrei Lialin

Ребята!

Просто не терпится с вами поделиться: наши книги теперь есть в библиотеках Кинг каунти! Я сама только вчера это обнаружила и долго не могла поверить своим глазам. Если вы пользуетесь каталогом онлайн, может быть, вы уже тоже это обнаружили. Может быть, вы даже одни из первых, кто наши книги заказал и прочитал - или одни из тех, кто ждут своей очереди (да, на них даже есть маленькая очередь). Ну а если вы еще не пользовались библиотечным каталогом, то это очень просто сделать по ссылке, которую я оставлю для вас внизу. Все, что вам нужно - это... нет, не волшебное зеркальце, а самая обычная библиотечная карточка. Кстати, если у вас карточка библиотек Такомы и Пьюалапа, вы тоже можете взять наши книжки (ссылки внизу). Об этом я писала ЗДЕСЬ. Имейте в виду, что если вы живете в районе Такомы, ваша библиотека может относиться к Пирс каунти, и это уже другая сеть. Обратитесь к вашему детскому библиотекарю с просьбой заказать наши книги - это очень просто сделать на нашем сайте ЗДЕСЬ. И конечно же, мы с Андреем всегда рады, когда вы приобретаете наши книги для вашей личной домашней библиотеки. Любим получать ваши отзывы! Любим, когда ребята рисуют наших героев! Вы можете присылать отзывы и рисунки лично нам, а также оставлять публичные отзывы на сайтах, это поможет другим ребятам и их родителям.

Еще такой рабочий момент. Если вы хотели заказать книгу-раскраску "Аня и ее крылышки: Раскрашивай и рисуй!" и столкнулись с трудностями - это временные затруднения. Нашу книгу по ошибке сняли с печати, но обещали вскоре восстановить. Это досадная ошибка, но мы надеемся, что скоро все вернется на место. А если вам не терпится заполучить эту книжку прямо сейчас - свяжитесь со мной, у меня есть несколько экземпляров, и я могу выслать книгу вам по почте (с подписью, конечно).

А рисунок, как всегда, Андрея Лялина. Он в последнее время много экспериментировал, отрабатывал разные стили и техники. Наверное, это он себя изобразил - в процессе работы над книгами. А вы как думаете?

КУПИТЬ НАШИ КНИГИ

ССЫЛКИ НА ВСЕ БИБЛИОТЕКИ

С НОВЫМ ГОДОМ! И АНОНС!

 

ART BY ANDREI LIALIN

Уважаемые друзья!

И здесь, в Америке, и в далекой России новый 2021 год начался большими и волнительными событиями. Давайте верить, что ветер перемен несет только лучшее: свободу, демократию, уважение к жизни и правам каждого человека, мир во всех уголках земли. Желаю вам и вашим семьям доброго нового года жизни и очень надеюсь, что вскоре порадую вас новостями из библиотеки - над этим трудится немало людей. А пока оставляю вас с небольшим видеоанонсом, и это только часть того, чем мне не терпится поделиться. Интересных открытий вам и до скорых встреч!

НАШИ КНИГИ

INSTAGRAM

FACEBOOK

Новые старые друзья, или Откровение в книжной лавке

Это мои новые друзья. А такое ощущение, что старые, добрые, насквозь меня знающие. Такое чувство близости с книгами возникало каждый раз, когда студенткой я сдавала сессию, в первый же день каникул. Смотрела на свои забитые книгами полки и радовалась, что теперь могу читать что хочу, а не что задано. Ненавижу до сих пор списки must read! Не должно быть их. Нужно читать только то, к чему тянется душа!.. Я вошла в книжный и вздохнула с облегченем. "Я думала, приду, а тут пустые полки!" (Игорь, владелец русского книжного, послал письмо всем клиентам о 40% распродаже в честь 15-летия магазина.) "И я так думала! - подхватила молодая женщина. - Схватила ребенка, говорю: давай бегом!" "Не надо ажиотажничать", - невозмутимо сказал хозяин магазина. Остальные посетители отмолчались, как истинные интроверты. Я-то все же амбиверт: наполовину интроверт и наполовину экстраверт. Но чуть больше все-таки "интро". 

Я прошла в глубь магазина и растерялась: книгами в крошечном помещении полки набиты от пола до потолка! Перебивающие друг друга авторы набросились на меня, и я чуть не задохнулась от нахлынувшего волнения. За что схватиться, откуда тянуть ниточку этого потерянного мной на годы клубка - литературы?.. Когда я захожу в американский книжный - куда всегда большое счастье пойти и мужу, и дочке, - книги там со мной молчат. Стоят себе чинненько ровными рядами, у каждой свое продуманное маркетологами место. Есть, конечно, и в Америке такие же вот непосредственные, немного хаотичные книжные, созданные из ничего более как любви к книгам, но их меньшинство. Но и они тоже, хоть и оставляют теплое чувство, но молчат. Вернее, они пытаются говорить со мной на своем лаконичном, точном как часовой механизм языке. Я прислушиваюсь уважительно, с опаской, что не там стою, не так сижу, надо бы сделать книксен, а я не приучена. Покупаю книги не только с текстаии, но и с большими картинками, для уверенности. Я, кажется, знаю всё об английских коттеджах, о том, как быстро приготовить вкусный домашний ужин, и немного о садоводстве в горшках. И еще я уношу из американских книжных особые книги с пустыми страницами - блокноты, которые так и просят, чтобы их поскорее заполнили. В доме с тремя писателями им быстро находится дело.

Здесь же, в этом закуточке российской словесности мир разношерстных авторов набросился на меня, словно Зазеркалье на Алису, и спасу от него не было никакого. Посетители спрашивали о разном. Приятный мужчина, слегка заикаясь, мягким голосом, о Василе Быкове. Миловидная бабушка о книге про машины для трехлетнего внука. Кто пришел с заранее составленным списочком, кто "плавал", как я когда-то на уроке химии... И тут, словно за нить Ариадны, я зацепилась краем глаза за томик Чуковского и почувствовала, как стала потихонечку всплывать, и как начал разматываться литературный клубок. Чуковского как раз недавно хвалила Татьяна Толстая как самого тонкого критика, а его дочь Лидию я давным-давно обожала за ее "Записки об Анне Ахматовой", а саму Толстую буквально на днях хвалила подруга за рассказы о детстве. И так один за другим стали взывать ко мне отчетливые писательские голоса, заглушая какофонию незнакомых книг и имен. И вспомнила я, что хотела почитать Рахманинова или о нем что-нибудь, и проза Мандельштама запросилась ко мне в руки (уже позже, дома, рассматривая мои находки, Джастин сказал, что Мандельштам чем-то напоминает моего папу, чем все эти мальчики стали мне еще дороже - и Мандельштам, и папа, и Джастин). И вот мне уже было о чем спросить хозяина этих густонаселенных полок: всегда хотела прочесть Ирину Одоевцеву "На берегах Сены" и "На берегах Невы" (услыхав меня, тут же какой-то парень спросил: "А это одна книга или две?"). Заказав для меня Одоевцеву, хозяин стал предлагать другие книги о серебряном веке. Тут я совсем освоилась и говорю: а для кого они написаны? Мол, по образованию я филолог, изучала серебряный век годами... Он не ответил, но тут же понял, что то, первое, было не для меня, смекнул, что же заинтересует именно меня - исследования! Меня потрясло тут всё. И то, что в этом крошечном пространстве есть, оказывается, место для серьезных, не популярных книг! И что есть посетители, которые всего за час до меня купили последнюю Евгению Гинзбург. И есть поклонник Лидии Чуковской, который вообще скупил практически всё. А самое главное, потрясло меня то вернувшееся откуда-то из небытия чувство самой тонкой связи с русской литературной историей, которая, казалось, была давно утрачена! Она никуда не делась, она жива во мне, течет в моих жилах.

Я набрала книг долларов на пятьсот, и потихоньку стала отсеивать то, что может подождать, оставив самое-самое, без чего не могла уйти. Их получилось 11, на 178 долл. (примерно на такую сумму я в тот день и рассчитывала). Подумала даже, что можно еще одну книженцию для ровного счета взять. Словно услышав мои мысли, Игорь, который уже отправился за коробкой для моего клада, вдруг вернулся. "Коробки нет?" - говорю наивно. "Коробка есть. Я тут вспомнил про еще одну книжку..." Ну что делать, купила, и даже не одну - две, написанные серьезными исследователями Чуковских и Окуджавы. Еще тридцатник, как раз до кругленькой суммы. Меньше платьев в этом месяце.

(Текст написан несколько лет назад.)

Наши книги тоже есть в русском книжном!

CONTINENT 

Книжная лавка "Континент"

5218 University Way NE, Ste B

Seattle, Washington

(206) 396-3684

FB page 

Наши двуязычные детские книги вы можете приобрести по ссылкам:

CHICKENLEGHOUSE.COM

или в независимых книжных Сиэтла, Такомы, Федерал Вэй:

 INDIE BOOKSELLERS 

Рассказываю о наших двуязычных детских книгах на Фестивале книг (2018)

 

Еще и двух лет не прошло, а кажется, это было так давно! В октябре 2018-го мне посчастливилось участвовать в Фестивале книг, который несколько лет подряд проводила библиотека города Пьюалап. Наряду с национально и даже всемирно известными авторами в нем принимали участие и местные таланты - писатели, работающие в самых разных жанрах. Я выступила на фестивале с рассказом о наших двуязычных детских книгах, о процессе их создания, о коллаборации с моим братом - талантливым художником Андреем Лялиным, благодаря которому мои герои ожили! Я получила огромное удовольствие от встречи! Мне вообще нравится работать с аудиторией, будь это "Русская сказка" в библиотеке, классная комната в моем языковом центре, выступление перед учениками средней школы или перед другими писателями. Раньше я всегда ужасно боялась публичных выступлений - это один из самых распространенных человеческих страхов, как говорят. Я и теперь волнуюсь, но как только начинаю говорить о том, что знаю и люблю - волнение проходит. Люблю отвечать на вопросы аудитории, люблю видеть открытые лица, горящие глаза. Это заряжает энергией! Моя увлеченность передается вам, а ваша - мне, и это прекрасный круговорот энергии в природе. Сейчас, на пороге осени, начинаю скучать по работе с людьми. Какой непростой выпал нам всем год. Очень хочется, чтобы никакие беды не коснулись вас и ваших близких, чтобы мы все скоро начали встречаться в библиотеках, читать книжки, ходить в познавательные походы и вообще делать свои любимые дела. Мира, здоровья, радости вам, друзья!