Monday, December 10, 2018

AnyaStories в ноябре и декабре // Our Latest Events

Photo from our November Holiday Bazaar

English text is below in bold.

Ноябрь и декабрь в США заполнены празднованиями и подготовкой к самому главному празднику года для многих - Рождеству. Даже если вы не празднуете Рождество совсем или не празднуете его 25 декабря, вы все равно тем или иным образом оказываетесь втянутыми во все эти радостные хлопоты, которые сравнятся только с привычными нам предновогодними заботами. Повсюду музыка, яркие рождественские огоньки, праздничные мероприятия и, конечно же, продажи.

Saturday, November 24, 2018

"АНЯ И ЕЁ КРЫЛЫШКИ" теперь в библиотеках США! // Our books are now in the US libraries!


English text below.

Дорогие друзья, у нас замечательная новость: сказка "АНЯ И ЕЁ КРЫЛЫШКИ" на русском языке занесена в каталог американских библиотек! Это значит, что в любой библиотеке США, где есть интерес к литературе на русском языке, можно заказать нашу книгу! 

Напоминаю также, что эту сказку на русском и на английском, как и все наши книги, можно заказать в нескольких крупных магазинах онлайн (полный список ЗДЕСЬ) и в независимых книжных в большом Сиэтле. 

Thursday, October 25, 2018

Puyallup Festival of Books and Change of Publishers / Фестиваль книг в Пьюалапе и новые издатели

Puyallup Festival of Books Local Author Festival, October 2018

Hello dear friends,
(Русский текст ниже!)
It's been a while since I've updated this blog. If you're interested in getting my book news sooner than I get to post them here, please keep in mind that I update my other blog, In The Writer's Closet, more frequently, and it isn't strictly style blog (though it's a big part of it), but I write about my book events and in general my life and thoughts there. I also have a facebook account which I try to update regularly - AnyaStories, as well as an Instagram account - AnyaStoriesBilingual. You can also find all about me and my books at my author website ChickenlegHouse.com where I update my events schedule. In short, it's been a busy time for me in a sense that I find various events that can be fitting for my books, everything from educational fairs, local arts and crafts shows and festivals to author/book events. I don't want to overbook myself - at this point, I am aiming for one event per month, so I can see what's out there and learn from my experiences without a huge rush. After all, I also need and want to have plenty of time and freedom for creativity! But it has been a wonderful experience to meet readers as well as other authors so far, and I wrote about my experience at the Multicultural Festival in Federal Way HERE, the Educational Fair in Bellevue HERE and the Local Author Festival in Puyallup HERE. There are a couple of fairs coming up in November and December too, and I was asked about a couple of author events in January and February, but it's too early to share the details. I will keep you posted as soon as I know more. 

Tuesday, August 28, 2018

NEW BOOK REVIEW // РЕЦЕНЗИЯ НА "КРЫЛЫШКИ" И "СУПЕРТЮЛЕНЯ"


Dear friends // Дорогие друзья!

While we are still under the spell of our very first meeting with our Russian speaking readers, the visitors of the first ever Educational Fair "Скоро в школу!" (Back to School), our dear friend Ivana wrote a WONDERFUL review of our books - ANYA AND HER WINGS (English edition) and SUPERSEAL (bilingual edition). Please read Ivana's review HERE, as well as other excellent book recommendations on her blog IN LOVE WITH BOOKS! Ivana is my old blogging friend, and we share quite a few interests and passions: we both love language, art, literature, culture, and we both love fashion and personal style. Ivana, like myself, holds Master of Arts in Language and Literature, and she is crazy about books! Her interests in literature are broad, she reads everything from modern novels to classics (one of her recent reviews was dedicated to My Universities by Maxim Gorky). I find her reviews very fine-tuned and insightful. She speaks a few languages fluently and is a professional translator, but she also is a hobby artist who just loves creating - drawings, paintings, collages and more! Ivana lives in one of the most beautiful places in the world and writes a lot about the countries where she lives and travels, Serbia and Bosnia and Herzegovina. So if you are looking for vacation ideas, make sure to check out Ivana's recommendations - she posts a lot of useful information. She is one of the most insightful and soulful people I've met on and off line, and I am looking forward to meeting her personally some day! You can read more about Ivana's art and style in her other blog - A LITTLE PLACE TO CALL MY OWN.

Большая честь для нас с Андреем получить восхитительный отзыв о нашей работе от Иваны, автора блога о книгах IN LOVE WITH BOOKS! Если вы читаете на английском, то добро пожаловать - отзыв о книгах "Аня и ее крылышки" и "Супертюлень" ЗДЕСЬ. Ивана - настоящий книголюб и не раз поражала меня широтой своих книжных интересов и глубоким знанием предмета. Она может с легкостью проанализировать как современные новинки, так и классику, в том числе русскую и советскую, например, недавно она писала о "Моих университетах" Горького (здесь) - неожиданно, не правда ли? Помимо того, что у Иваны филологическое образование (как и у меня и многих моих российских друзей) и она говорит на нескольких языках и работает профессиональным переводчиком, она также художник в душе и обожает моду, у нее индивидуальный, женственный личный стиль, а ее работы (графика, масло, смешанная техника, коллажи) всегда удивляют свежестью взгляда! Я обожаю эту утонченную, творческую девушку с философским взглядом на мир, и мне кажется, мы в чем-то очень похожи. С надеждой смотрю в будущее - когда-то мы обязательно встретимся уже не на просторах интернета, а лицом к лицу! Помимо всего перечисленного, во втором блоге Иваны вы найдете много полезных рекомендаций, как спланировать свое путешествие в Сплит (Хорватия) или Мостар (Босния и Герцеговина) - два красивейших города и две красивейшие страны, в которых Ивана живет и путешествует. От души вам рекомендую как первый (см. выше), так и второй ее блог A LITTLE PLACE TO CALL MY OWN.

Thursday, August 23, 2018

Первый ежегодный мультикультурный фестиваль Flavor of Federal Way


This text is only available in Russian. You can read about our first festival in English HERE.

Ах фестиваль! 
Сразу нахлынули воспоминания: подъем с утра пораньше, сборы, поездки, встреча с организаторами, установка палатки, таскание коробок, и весь божий день неустанные рассказы, и наши, и ваши - все любят поделиться! - и о бабушке Марии Ивановне  родом с Аляски, и об уроках русского в старших классах, и, конечно же, бесконечное восхищение талантом Андрея... Новым на этот раз было то, что я была не просто продавцом, а автором детских книг. Несколько дней перед событием я ужасно волновалась, но в сам день фестиваля проснулась уже сразу в хорошем настроении и знала, что все пройдет легко и впереди прекрасный день - и так оно и вышло.

Friday, August 17, 2018

Впервые в городе Федерал Вэй!


Осталось всего ничего до начала Мультикультурного фестиваля - первого в Федерал Вэй, городе, с которым у меня так много связано... Здесь дочка пошла в школу, а я открыла свою языковую школу и маленький, но настоящий культурный центр для русскоязычных семей. Здесь я написала сказку "Аня и ее крылышки", здесь волонтерила в американских школах и получила две престижные награды за свою просветительскую деятельность (одна от школьного дистрикта города, вторая - от Родительско-учительской ассоциации штата Вашингтон). Здесь еще в 2009-м я начала работать в библиотеке в качестве сказочницы: читала детям книжки, играла с ними на русском и английском. И здесь же я мечтала (и даже попыталась организовать своими скромными силами) о мультикультурном фестивале еще несколько лет назад. И вот теперь это воплощается в действительность! Городу нужен такой фестиваль, необходим! Сколько нас живет здесь, детей мира, из самых разнх стран! Как радостно от того, что мы сможем вот так собраться в парке, обменяться своими историями, традициями, частичками своей жизни, своей родной культуры. Удачи фестивалю! Большого и хорошего полета! Его придумали и организовали хорошие люди - и все у нас получится!

А пока... пока мы продолжаем готовиться: пишем, печатаем, заказываем, покупаем... столько всего нужно успеть! Палатка, столы, стулья, бесплатные открытки и раскраски для посетителей фесстиваля, ну и конечно же главное: НАШИ КНИЖКИ! К сожалению, не успел вовремя прийти огромный заказ из трех книжных титулов, и нам придется обойтись теми запасами, которые у нас есть на руках. Но я уверена, что первый блин не будет комом! Мы так ждем встречи с вами! Волнуемся, готовимся и ждем! Ведь для нас это тоже впервые - выступить в роли авторов. Это все требует и внутренней храбрости, и какой-то неверятной веры, и огромной мечты - воплотить все это в жизнь, начать то, чего до тебя просто не существовало, будь то книги, фестиваль, или любая другая творческая задумка. Но самое главное, это требует любви и большого желания этой любовью и радостью поделиться с теми, кому это нужно! 

Я буду читать перед сценой фестиваля в 2.30, а также пару раз в своей палатке: в 11.45 и 4.10.
Приходите! 


Saturday, August 11, 2018

ЧИТАТЕЛЬСКИЕ ОТЗЫВЫ // 5 STAR REVIEWS!


IN ENGLISH AND RUSSIAN

Дорогие друзья!

Наши книжки в самом начале долгого пути. В этом месяце впервые мы выходим на встречу с вами, нашими читателями, настоящими и будущими! Когда ты никому не известный автор, многие читатели относятся к твоему появлению с легким недоверием: а, так ты не Пушкин, что ли? И даже не Чуковсий? Нет, друзья мои, я не Пушкин и не Чуковский, я даже не Линдгрен и не Роулинг! Я никогда ими не буду - и не хочу быть! В том-то и кроется секрет подлинности в творчестве (да впрочем и в жизни), что ты - это только ты и никто больше! С всеми своими талантами и слабостями, пристрастиями и недостатками, со своим собственным взглядом на мир - и именно этим всем ты и интересен! Зачем миру еще один Пушкин или еще одна Роулинг? Они уже есть, они уже сделали свое дело (или продолжают делать). Мы их знаем, любим и всегда будем любить, но миру нужны не только старые, но и новые истории! Миру нужны не только старые и любимые авторы - но и новые, неизвестные, или скорее пока неизведанные! Но до тех пор пока кто-то из читателей не решится и не поверит в нового автора, не побоится заглянуть в малоизвестную книжку, без оглядки на оценки ученых литературных критиков, как же другим читателям найти тебя, этого самого нового автора? Поверьте мне, живущей жизнью начинающего литератора в последние пару лет: задача это довольно непростая. И я особенно признательна тем читателям, которые рискнули существующим статус-кво, взяли в руки наши красочные книжки и прочли их! И не только прочли, а еще и написали искренние, теплые и просто очень замечательные отзывы! Они старались не для себя - они старались для вас, тех, кто никогда не слышал, что за автор такой Наталия Лялина, и что за художник такой Андрей Лялин, о чем вообще их книжки? Может, это абракадабра кака-то, а не книжки? Так вот чтобы вы почувствовали себя немножечно более информированными, пожалуйста, прочтите читательские отзывы на наши книжки! Отзывы на русском языке на сказку "Аня и ее крылышки" я публиковала ЗДЕСЬ. А ниже - новые отзывы на английском.