Tuesday, September 23, 2014

Стихи для дочери

На озере

Прилетели чаечки
К маленькой Анечке.
Приплыли уточки
К маленькой Анюточке.
Прибежали гуси
К маленькой Нюсе.
Прискакали белочки
К маленькой девочке.
Пришли лягушки
К маленькой Нюшке.
А смешная игуанка
Говорит: “Спи крепко, Анка!”

Сентябрь 2003
Westland, MI

Про Осю и Акимку

Сказка

В самой глубине моря жил-был маленький осьминожек по имени Ося. Так его все и звали: Ося-осьминог.
И был у Оси верный дружок Акимка. Так его все и звали: Акимка-акулёныш.
Хорошо играли Ося с Акимкой. И в прятки, и в догонялки. И бороться любили.
-- Только по-честному! – кричит Ося.
-- Ладно, по-честному! – кричит Акимка.
И вот один раз борются они, пыхтят, горячатся. Акимка возьми да укуси Осю. Укусил, глаза вытаращил, а они огоньками сверкают. Ося тоже глаза вытаращил, а оттуда слезы как брызнут. Спрятался Ося под камушек, да так и сидел там, пока Акимка не уплыл.

На другой день Акимка приплыл, стучится к Осе под камушек.
-- Айда бороться, Ося!
-- Не пойду, -- говорит Ося.
-- Почему? – говорит Акимка.
-- А ты опять кусаться начнешь, -- говорит Ося.
-- Да я понарошку, -- говорит Акимка.
-- А больно-то взаправду, -- говорит Ося.
Вздохнул Акимка и поплыл восвояси.
А тут старый дедушка Акимыч. У него один глаз остался, да и тот плохо видит. Так он все больше на дне теперь лежит.
-- Так и так, дедушка Акимыч, -- говорит Акимка. -- Дружили мы с Осей-осьминогом. 
-- Глупый ты ишо, Акимка, -- говорит дедушка Акимыч. – Кто ж с восьминогами дружбы водит? Тьху ты. Это ж так, перекусить разве.
-- А мы и в прятки, и в догонялки, и боролись по-честному, -- говорит Акимка.
-- Ну?
-- А тут я возьми да укуси Осю. Сам не знаю, как случилось.
-- Ну? 
– А Ося заплакал. Не хочет со мной играть.
-- Так не копошись в другой раз. Сразу его – ам! – залпом, -- показывает дедушка Акимыч беззубым ртом.
-- Как же я его залпом? Он ведь друг, -- говорит Акимка.
-- А и то правда. Друга можно и по кусочкам, -- согласился старый Акимыч и задремал.
А Ося сидит в домике под камушком – и скучно ему без Акимки, и нос высунуть боязно.
-- За этими акулами глаз да глаз, -- ворчит бабушка Осиповна. – Ишь повадились, окаянные.
-- Мы хорошо раньше играли, -- вздыхает Ося.
-- Куды уж там, -- вздыхает Осиповна. – Хишники оне. Никто им не чета.
Бабушка Осиповна перемотала Осины ножки лечебными водорослями.
-- Это так еще моя бабушка делала, тоже Осиповной звали, -- говорит.
Долго еще подплывал Акимка к Осиному домику под камушком. Потычется в него острым носом, вздохнет:
-- Эх, Ося, был бы ты акулой!
А Ося забьется в уголок и тоже вздохнет:
-- Ох, Акимка, был бы ты осьминогом!

А море сомкнет над ними глубокие воды, и побегут к берегу белые барашки волн.

26 сентября 2013 г.

Sunday, September 21, 2014

Ручейки и Речка

Там, где горы касаются белыми вершинами неба, зарождаются ручейки. Перекликаются, пересмеиваются, плещутся, торопясь к речке.
-- Речка, речка, научи нас бежать!
--  А вы бегите вместе со мной, -- говорит речка.
И ручейки, перебивая друг друга, бегут вслед за речкой.
– Речка, речка, научи нас журчать!
-- А вы журчите вместе со мной, -- говорит речка.
И ручейки, заливаясь прерывистым смехом, журчат вслед за речкой.
-- Речка, речка, научи нас камушками барабанить!
-- А вы барабаньте вместе со мной, -- говорит речка.
И ручейки, спеша и толкаясь, барабанят вслед за речкой: бум-бири-бум-бум, бири-бум-бум...
-- Речка, речка, научи нас птичек и зверушек поить!
-- А вы поите вместе со мной, -- говорит речка.
И ручейки, поблескивая в лучах солнышка, подставляют струйки-ладошки синицам, зайцам и оленям.
А как солнышку закатиться за горизонт, устанут, умаятся, угомонятся ручейки.
-- Речка, речка, научи нас течь тихо, как ты.
-- А вы теките вместе со мной, -- говорит речка.
И ручейки вливаются в широкую, тихую речку, текут вместе, как одно целое.
-- Речка, речка, а куда мы течем?
-- В океан.
-- Как же это...  как же... а кто же будет
бежать
журчать
камушками барабанить
птичек и зверушек поить
течь тихо?
-- Другие, новые ручейки и речки.
-- А какой он, океан? А вдруг он нас не примет? А если у нас не получится?
-- Океан большой. Он вас примет. У вас получится.
-- Речка, речка, а мы еще увидимся?
-- Конечно, увидимся. Бегите, журчите, камушками барабаньте, птичек и зверушек поите, ведь вы это так любите!
-- Бум-бири-бум-бум, бири-бум-бум...

26 июля 2013 г.

Saturday, September 13, 2014

The Itch

I wrote this short story on September 2. It is my very first creative story written originally in English, not translated from Russian. Now I know that you my friends always compliment how well I write in English (blog writing is also a creative writing of course, and I do write these two blogs, In and Out, in English). But I know that I have a lot to learn about English, and I know I make some pretty basic mistakes as I am 99% self-taught and not paying attention sometimes. So I've got myself an editor - Justin! Justin is the best editor one can have, and my only wish is that he some day learns Russian better than I know Russian, so he can also be helpful with my creative Russian writing. That's a joke, but every joke is only partly a joke, as you know. Justin is very attentive, sensitive to what you as a writer try to express, and only corrects grammar or a choice of words when he knows it will help my writing to be clearer or more effective. He never questions my ideas or my style. He is one intelligent, insightful and loving editor I wish every writer to find one day. :)

The Itch
dedicated to Justin

I showed my palms to hubby.
“Hmm,” said hubby. “We better make an appointment and show it to the doc.”
I knew I was in trouble the minute he said it – my hubby is not known for going to doctors.
The doctor was young, handsome, and exuded enthusiasm.
“Hmmm,” said the enthusiastic doctor. “Did you change your soap recently? No? A dish soap then? A detergent? Did you have any direct contacts with bleach products? Paint? Pesticide? No? Hmmm. I’ll prescribe you this lotion, it’s not available over the counter, and quite expensive. I’m pretty sure it’ll help. Three times a day for two weeks, and don’t miss once. Give it a go and come back for a check-up in two weeks.”

Making Art Exploration: Sketches


I used to love drawing and painting as a kid, but as I was growing up with an extremely artistically talented brother, I guess I have not developed the confidence to stick with my interest, and it became more art appreciation than art making. When Justin saw my little drawings the very first time, he was surprised and started encouraging me. I still did not take myself very seriously and kept doing my sketches only once or twice a year. Now I have a very artistically gifted daughter to support. :) It's funny how we find excuses to not do something we are not confident about instead of just doing it and gradually growing and becoming better at it. Sound familiar anyone?